Ученичество Кришны и Баларамы

30.08.2012


Харивамша

Часть вторая

Глава 33

Вайшампаяна сказал:

3. Через некоторое время, Баларама и Кешава (Кришна) пошли к учителю Сандипани который проживал в городе Каши.

4. Оба они сообщили о своем происхождении и служил учителю, изучая науку о стрельбе из лука и тренируясь.

5. Баларама и Джанардана (Кришна) служили учителю смиренно. Учитель из Каши принял их на службу и передал им знания.

6. Смышленные (студенты) были способны учиться на слух, услышав один раз, они понимали (преподаваемые дисциплины). Они изучили Веды с их дополнениями за шестьдесят четыре дня и ночи.

7. Не теряя времени, учитель научил их науке стрельбы из лука во всех четырех частях (дикша - инициация, saMgraha - понимание, сиддхи - достижения и prayoga - приложения см. Нилакантха комментарий ниже) и использование оружия.

8. Заметив, что они обладают таким высоким интеллектом по сравнению с людьми, учитель посчитал их одними из Богов - Чандрой или Сурйей.

9. В перерывах от занятий, учитель заметил, что они поклонялись Махадеве (Шиве) и вечно проявляющемуся Вишну.

Санскрит (транскрипция)

kasyachittvatha kAlasya sahitau rAmakeshavau |
guruM sAndIpaniM kAshyamavantipuravAsinam ||2-33-3

dhanurvedachikIrShArthamubhau tAvabhijagmatuH |
nivedya gotraM svAdhyAyamAchAreNAbhyalaMkR^itau ||2-33-4

pratijagrAha tau kAshyo vidyAH prAdAchcha kevalAH ||2-33-5

tau cha shrutidharau vIrau yathAvatpratipadyatAm |
ahorAtraishchatuShShaShTyA sA~NgavedamadhIyatAm ||2-33-6

chatuShpAdaM dhanurvedaM shastragrAmaM sasaMgraham |
achireNaiva kAlena gurustAvabhyashikShayat ||2-33-7

atIvAmAnuShIM medhAM chintayitvA tayorguruH |
mene tAvAgatau vIrau devau chandradivAkarau ||2-33-8

dadarsha cha mahAtmAnAvubhau tAvapi parvasu |
pUjayantau mahAdevaM sAkShAdviShNuM vyavasthitam ||2-33-9