Lara Fabian - Angel / Ангел

30.08.2012


 

Посвящение Лары Фабиан (2007 год)


Сегодня мы расскажем о встрече с удивительным человеком, которого когда-то открыл для нас Грегори и который всегда поддерживал его, даже в самую трудную минуту. Lara Fabian  – певица с невероятно красивым голосом и душой ангела. Этот великолепный человек хорошо известен в России, говорит на четырёх языках и любит Грегори. 27 мая она прилетела в  столицу, чтобы дать один единственный концерт в Театре Оперетты и представить нашей публике очень интересную программу лучших песен под аккомпанимент единственного музыканта – пианиста Пьера Гримара...

...Это было действительно потрясающее представление.  С первых ноток её голоса, с первых слов, произнесённых на русском языке, мы растворились в её душевности и теплоте. После первой композиции она представила Пьера Гримара и начала свою речь о Грегори:

«Не так давно во Франции нас покинул чудесный ребенок, бесценный ребенок. Певец с золотым голосом, которого, возможно, вы знаете – он был победителем Стар Академи, и его звали Грегори Лемаршаль. Грегори был ангелом, я действительно в это верю. Мне кажется, что просто невозможно было петь и делать то, что он делал, с той болезнью, которая у него была. Но, тем не менее, он это делал. И сегодня в этот вечер я хочу посвятить ему одну из самых прекрасных песен англоязычной музыки. Этим вечером в Москве я уверена, что он слышит нас там, где он сейчас…»

Стоило ей произнести имя Грегори, как зал сразу отреагировал на это аплодисментами, а после её посвящения она спела для Грегори и для всех нас, в память о нём, великолепную песню  «Angel», исполнение которой тронула нас до слёз...

...Элен Сегара как-то сказала о Грегори, что он человек «красивый изнутри», и что такие люди – большая редкость. Нам кажется, что Лара – тоже такой человек, красивый изнутри… она тоже излучает свет, и это чувствуется с самой первой минуты общения с ней. Возможно, именно поэтому она и Грегори так быстро нашли общий язык и так любили, ценили и уважали друг друга.

Спасибо Ларе Фабиан за то, что она продолжает помнить нашего Маленького Принца, за то, что рассказывает о нем и посвящает ему песни...

 

Lara Fabian - Angel

(cover de Sarah Mclachlan)

  Лара Фабиан - Ангел

Посвящение Грегори Лемаршалю




Spend all your time waiting
for that second chance
for a break that would make it okay
there's always some reason
to feel not good enough
and it's hard at the end of the day
I need some distraction
oh beautiful release
memories seep from my veins
let me be empty
oh and weightless and maybe
I'll find some peace tonight

In the arms of the angel
far away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you feel
you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here

So tired of the straight line
and everywhere you turn
there's vultures and thieves at your back
and the storm keeps on twisting
you keep on building the lies
that you make up for all that you lack
it don't make no difference
escaping one last time
it's easier to believe in this sweet madness oh
this glorious sadness that brings me to my knees

In the arms of the angel
far away from here
from this dark cold hotel room
and the endlessness that you feel
you are pulled from the wreckage
of your silent reverie
you're in the arms of the angel
may you find some comfort here

Когда тратишь всё своё время на ожидание
Второго шанса,
На паузу, которая могла бы все исправить.
Всегда есть единственная причина,
Чтобы чувствовать себя недостаточно хорошо,
И этот так сложно в конце дня.
Мне нужно как-то отвлечься
О, чудесное избавление.
Память сочится из моих вен,
Позволь мне быть опустошенным
И невесомым, и возможно,
Я обрету немного мира сегодня вечером.

В руках ангела
Улетай отсюда,
Из этих холодных стен отеля,
И от этой бесконечности, которой ты страшишься.
Ты освобожден от обломков своего крушения,
От своей молчаливой задумчивости
Ты в руках ангела.
Быть может, здесь ты обретешь успокоение.

Так устав от прямых линий
Когда, куда бы ты ни повернулся,
Стервятники и воры за твоей спиной.
И шторм продолжает бушевать
Ты продолжаешь громоздить ложь,
Возмещающую то, чего ты лишён.
Это все уже безразлично,
В последнем побеге.
Легче поверить в это сладкое безумие,
В эту славную грусть, что заставляет меня преклонить колени.

В руках ангела
Улетай отсюда,
Из этих холодных стен отеля,
И от этой бесконечности, которой ты страшишься.
Ты освобожден от обломков своего крушения,
От своей молчаливой задумчивости
Ты в руках ангела.
Быть может, здесь ты обретешь успокоение

 

Все материалы принадлежат сообществу  "Gregory Lemarchal в Росси", в частности [info]petite_fee  и [info]gregogirl